Christians and Hindus: Together to foster a culture of “inclusion”

{tab=English}

PONTIFICAL COUNCIL FOR
INTERRELIGIOUS DIALOGUE

 

MESSAGE FOR THE FEAST OF DEEPAVALI
2014

Dear Hindu Friends,

  1. The Pontifical Council for Interreligious Dialogue joyfully greets all of you on the festive occasion of Deepavali, celebrated on 23 October this year. May the Transcendent Light illumine your hearts, homes and communities, and may all your celebrations deepen the sense of belonging to one another in your families and neighbourhoods, and so further harmony and happiness, peace and prosperity.
  2. We wish to reflect with you this year on the theme “Fostering together a culture of ‘inclusion'”. In the face of increasing discrimination, violence and exclusion throughout the world, ‘nurturing a culture of inclusion’ can be rightly seen as one of the most genuine aspirations of people everywhere.
  3. It is true that globalization has opened many new frontiers and provided fresh opportunities to develop, among other things, better educational and healthcare facilities. It has ushered in a greater awareness of democracy and social justice in the world, and our planet has truly become a ‘global village’ due in large part to modern means of communication and transportation. It can also be said, however, that globalization has not achieved its primary objective of integrating local peoples into the global community. Rather, globalization has contributed significantly to many peoples losing their sociocultural, economic and political identities.
  4. The negative effects of globalization have also had an impact on religious communities throughout the world since they are intimately related to surrounding cultures. In fact, globalization has contributed to the fragmentation of society and to an increase in relativism and syncretism in religious matters, as well as bringing about a privatization of religion. Religious fundamentalism and ethnic, tribal and sectarian violence in different parts of the world today are largely manifestations of the discontent, uncertainty and insecurity among peoples, particularly the poor and marginalized who have been excluded from the benefits of globalization.
  5. The   negative   consequences   of   globalization,   such   as   widespread materialism and consumerism, moreover, have made people more self-absorbed, power-hungry and indifferent to the rights, needs and sufferings of others. This, in the words of Pope Francis, has led to a “‘globalization of indifference’ which makes us slowly inured to the suffering of others and closed in on ourselves” (Message for the World Day of Peace, 2014). Such indifference gives rise to a ‘culture of exclusion’ (cf. Pope Francis, Address to the Apostolic Movement of the Blind and the Little Mission for the Deaf and Mute, 29 March 2014) in which the poor, marginalized and vulnerable are denied their rights, as well as the opportunities and resources that are available to other members of society. They are treated as insignificant, dispensable, burdensome, unnecessary, to be used and even discarded like objects. In various ways, the exploitation of children and women, the neglect of the elderly, sick, differently-abled, migrants and refugees, and the persecution of minorities are sure indicators of this culture of exclusion.
  6. Nurturing a culture of inclusion thus becomes a common call and a shared responsibility, which must be urgently undertaken. It is a project involving those who care for the health and survival of the human family here on earth and which needs to be carried out amidst, and in spite of, the forces that perpetuate the culture of exclusion.
  7. As people grounded in our own respective religious traditions and with shared convictions, may we, Hindus and Christians, join together with followers of other religions and with people of good will to foster a culture of inclusion for a just and peaceful society.

We wish you all a Happy Deepavali!

Cardinal Jean-Louis Tauran
President

Father Miguel Ángel Ayuso Guixot, MCCJ
Secretary

{tab=Hindi}

अन्तरधािमर्क सम्वाद सम्बन्धी
परमधमर्पीठीय पिरषद

 

दीपावली सन्देश
2014

िूय िहन्दू िमऽो,

  1. अन्तरधािमर्क सम्वाद सम्बन्धी परमधमर्पीठीय पिरषद, इस वषर् 23 अक्टूबर को मनाये जानेवाले, दीपावली महोत्सव के उपलआय में, आनन्दपूवर्क, आप सबके ूित हािदर्क शुभकामनाएँ अिपर्त करती है। दैवीय ूकाश आपके िदलों, घरों और समुदायों को आलोिकत करे तथा आपके सभी समारोह आपके पिरवारों और अड़ोस- पड़ोस में अपनत्व के भाव को सुदृढ़ करे िजससे सद्भाव एवं सुख, शांित एवं समृिद्ध को ूोत्साहन िमले।
  2. इस वषर् हम आपके साथ Ôसमावेशी संःकृित के संपोषण हेतु िमलकर कायर् करेंÕ िवषय पर िचन्तन-मन्थन करना चाहते हैं। समःत िवश्व में भेदभाव, िहंसा तथा बिहंकार की वृिद्ध के पिरूेआय में, ‘समावेशी संःकृित का संपोषण’ सही मायने में, लोगों की यथाथर् आकाँक्षाओं में से एक के रूप में सवर्ऽ देखा जा सकता है।
  3. यह सच है िक वैश्वीकरण ने, बेहतर िशक्षा एवं ःवाःथ्य सुिवधाएँ आिद सिहत हमारे िवकास के िलये कई नवीन िक्षितजों, नई सम्भावनाओं एवं समथर् अवसरों का मागर् ूशःत िकया है। इसने िवश्व में ूजातंऽवाद एवं सामािजक न्याय के ूित अिधकािधक जागरुकता को उदघािटत िकया है तथा काफी हद तक संचार और पिरवहन के आधुिनक साधनों के कारण हमारे इस मह को एक ‘वैिश्वक गांव’ बना िदया है। तथािप, यह भी कहा जा सकता है िक भूमण्डलीकरण, लोगों को,एक वैश्वीकृत समुदाय के रूप में एकीकृत करने के अपने मूल लआय की ूािप्त में िवफल रहा है। साथ ही, वैश्वीकरण ने बड़े पैमाने पर लोगों की सामािजक- सांःकृितक, आिथर्क एवं राजनैितक अिःमता के खो जाने में भी योगदान िदया है।
  4. वैश्वीकरण के दुंूभावों का असर समःत िवश्व में व्याप्त धािमर्क समुदायों पर भी पड़ा है क्योंिक ये आस- पड़ोस की संःकृितयों से अिभन्न रूप से सम्बिन्धत हैं। वःतुतः, वैश्वीकरण ने समाज के िवखंडन तथा धािमर्क मामलों में सापेक्षवाद एवं समन्वयवाद को बढ़ावा िदया है। साथ ही, धमर् के िनजीकरण को ूौय िदया है। आज िवश्व के िविभन्न क्षेऽों में व्याप्त धािमर्क कट्टरवाद तथा जातीय, जन-जातीय एवं साम्ूादियक िहंसा, मोटे तौर पर, वैश्वीकरण के लाभों से वंिचत लोगों, िवशेषकर, िनधर्नों एवं हािशये पर जीवन यापन करनेवालों के बीच असंतोष, अिनिश्चतता और असुरक्षा की भावना को ूदिशर्त करती हैं।
  5. वैश्वीकरण के नकारात्मक पिरणाम जैसे व्यापक भौितकतावाद और उपभोक्तावाद ने, इसके अलावा, व्यिक्तयों को और अिधक आत्म-अवशोिषत, सत्ता के भूखे तथा अन्यों के अिधकारों, आवँयकताओं एवं दुखों के ूित उदासीन बना िदया है। सन्त पापा ृाँिसस के शब्दों में, इसने “उदासीनता के वैश्वीकरण” को ूौय िदया है जो हमें शनैःशनैः दूसरों की पीड़ा के ूित अभ्यःत कर अपने आप में संकीणर् बना देता है (2014, िवश्व शांित िदवस हेतु सन्देश)। इस ूकार की उदासीनता ‘बिहंकार की संःकृित’ को उत्पन्न करती है (सन्त पापा ृाँिसस, नेऽहीन लोगों के ूेिरितक अिभयान तथा बिधर व मूक के िहताथर् लघु िमशन को सम्बोधन, 29 माचर् 2014) िजससे िनधर्न, हािशये पर जीवन यापन करनेवाले तथा कमज़ोर वगर् अपने अिधकारों से वंिचत कर िदये जाते तथा उन्हें वे अवसर एवं संसाधन नहीं िमलते जो समाज के अन्य सदःयों के िलये उपलब्ध रहते हैं। उनके साथ ऐसा व्यवहार िकया जाता है मानो वे नगण्य, तुच्छ, बोिझल, अनावँयक, इःतेमाल िकये जाने वाले और यहाँ तक िक वःतुओं की तरह खािरज कर िदये जाने वाले हों। अनेक तरीकों से, बच्चों और मिहलाओं का शोषण, वयोवृद्धों, बीमारों, िवकलांगों, आूवािसयों एवं शरणािथर्यों की उपेक्षा, बहुसंख्यकों द्वारा अल्पसंख्यकों का उत्पीड़न, बिहंकार की संःकृित के सुिनिश्चत संकेतक हैं।
  6. इस तरह समावेशी संःकृित का पोषण हम सबके िलये एक सामान्य आह्वान एवं साझा िज़म्मेदारी है, िजसे तत्काल कायर्रूप देने की आवँयकता है। यह एक ऐसी पिरयोजना है िजसमें वे सब संलग्न हैं जो, इस धरती पर, मानव पिरवार के ःवाःथ्य एवं उसकी उत्तरजीिवता के ूित उत्कंिठत हैं। इस पिरयोजना को, बिहंकार की संःकृित के बीच और इसके बावजूद भी, पूरा िकया जाना आवँयक है।
  7. अपनी-अपनी िनजी धािमर्क परम्पराओं में मूलबद्ध तथा सहभागी ूितबद्धता रखनेवाले लोगों के रूप में, हम, िहन्दू एवं भीःतीय धमार्नुयायी, न्याियक एवं शांितपूणर् समाज के िलये समावेश की संःकृित को बढ़ावा देने हेतु, अन्य धमोर्ं के अनुयािययों एवं सभी शुभिचन्तकों के साथ एकजुट होवें।

आप सबको दीपावली महोत्सव की हािदर्क शुभकामनाएँ!

कािडर्नल जाँ लूई तौराँ
अध्यक्ष

ौद्धेय िमगेल आन्गेल अयुसो िगक्सो, एमसीसीजे
सिचव

{/tabs}