Letter of thr forthcoming 13th General Election (4 Languages)

Christian Federation of Malaysia

{tab=English}

18th July 2012

CFM LETTER TO THE MALAYSIAN CHURCHES & CHRISTIANS ON THE FORTHCOMING 13th GENERAL ELECTIONS

VOTE WISELY, VOTE FOR A BETTER MALAYSIA

In the first two chapters of Genesis, the first book of the Old Testament, we read of two separate accounts of God giving to Adam rule and authority over the earth and all that live in it. In the first book of the New Testament, the Gospel according to St. Matthew, chapter 5 and verses 13 to 15, Christians are told that they are the salt of the earth and the light of the world.

These two passages and the collective message of our Holy Scripture point to the inescapable conclusion that Christians have a duty to protect and safeguard the earth, and all that live in it. Christians have not only been granted rights of leadership, but also the responsibility of stewardship.

In the context of the nation state, Christians, like other citizens, have been granted certain rights, including the right to participate in the democratic process of a country. This right to participate must be balanced with the responsibility of exercising that right, and doing so wisely.

The Christian Federation of Malaysia (CFM) therefore invites and encourages all Christians to be conscious of their political rights – to vote, and to use the power of the vote to elect a government that will ensure justice with equity and the well-being of our nation. The CFM is not politically motivated nor is it endorsing any one political party.

It is of fundamental importance in a democracy, that citizens actually exercise their right to vote. Having the right to vote without utilising it is of little use.

Voting ensures that every Malaysian citizen participates in bringing about a more just and equitable Malaysia for succeeding generations to come.

Therefore, it is important that as Christians, we undertake our duty as citizens and exercise our right to vote and express our preference for a political coalition that will best achieve our vision of a better Malaysia.

In terms of our vision for a better Malaysia, CFM encourages Malaysian Christians to think about the following priorities:

  • A nation guided by the ethics of respect for human dignity. This means a nation where its citizens are engaged fairly as equals, and their rights respected in accordance with the provisions as guaranteed under the Federal Constitution. Such a nation treats its citizens with understanding, honesty and mutual respect.
  • A nation where extremism of all kinds is rejected and quickly curtailed. Racial and religious bigotry, manipulation and lies that have now come to define the social sphere, the print media and political posturing must end immediately.
  • A nation free of corruption, putting in place strengthened state and public institutions whose members conduct themselves with integrity, transparency and accountability.
  • A nation that works towards the fair and equitable distribution of wealth and ensuring well-being for all, regardless of citizenship status, ethnicity or creed. Every citizen and every community should be empowered and enabled to pursue economic activity and achieve advancement duly and fairly supported by the government where needed and necessary without favour or discrimination and without being overly or unfairly supported by the state.
  • A nation where care for the environment is privileged over self-seeking capitalism and where its political leaders weigh all decisions with ecological interest and sustainability as an essential aspect of development.
  • A nation where language and education are de-linked from political expedience.
  • A nation where elitism and inequality is not rampant and people are recognised and respected as human beings and not discriminated against due to social position, educational attainment, political beliefs, gender, race or religion.
  • A nation where religious freedom to profess, practice and propagate one’s religion is allowed to flourish without undue curtailment from the law, restrictions or even prohibition.

The CFM encourages Christians to pray that good leaders will emerge from the 13th general elections who will not only fulfil the above criteria, but who have the interest of our beloved nation and its people as their first and only priority.

Malaysians today are better educated, politically and socially more aware, and geographically more mobile than at any time in our history, and these have led to a citizenry that is more knowledgeable and experienced.

Churches have a responsibility to help guide their congregations to use their wisdom in the exercise of their right to vote in order to bring about a nation where all Malaysians, and those who choose to make their living in this country, can live in harmony and prosperity, peace and justice.

May the grace and the peace of God be with you.

 

Bishop Datuk Ng Moon Hing
Chairman and the Executive Committee
The Christian Federation of Malaysia

{tab=Chinese}

马来西亚基督教联合会（CFM）对即将举行的第13 届大选致函马来西亚教会及基督徒

2012 年7 月18 日

建立更美好的马来西亚，投出明智的一票

在旧约的第一卷书创世记第一及第二章，分别记载了两次神把地及地上的一切给予亚当治理和杈柄。在新约的第一卷书马太福音第五章13 至15 節，基督徒被说是地上的盐和世上的光。

这两段话和我们圣经的集体訊息，都是指向這不可避免的结论：基督徒有责任保护和维护地球，及所有活在其中的一切。基督徒不仅被授予领导的权利，还有管理的责任。

在国家的范畴内，基督徒与其他公民一样，都被授予一定的权利，包括有权参与在一个国家的民主进程。这参与的权利，必须在行使权利的責任上，和明智地使用这两方面取得平衡。

因此，马来西亚基督教联合会（CFM）邀请並鼓励所有基督徒要意识到自己的政治权利 -投票。並使用投票的权力，选出一个确保我们国家司法权益和福祉的政府。马来西亚基督教联合会（CFM）是没有政治动机，更没有赞同任何一个政党的。

在一个民主社会，公民行使他们的投票权是基本重要的。拥有投票权，而没有利用它是没有多大用处的。投票可确保每一位马来西亚公民，为下一代的缘故，参与建立一个更加公正和公平的马来西亚。

因此，重要的是作为基督的我们，要尽上我们作为公民的义务，和行使我们的投票权，並表达我们对某个政治联盟的偏好。这样是最能实现我们那更好的马来西亚的梦想。

对于＂更好的马来西亚的梦想＂，马来西亚基督教联合会（CFM）鼓励马来西亚基督徒思想以下优先事项：

  • 一个以伦理尊重人尊严的囯家。这意味着这囯家的公民是被平等對待，並按照联邦宪法所保证的规定，尊重他们的权利。这样的国家以谅解，诚实和相互尊重未对待其公民。
  • 一个有各种极端主义的国家，是一个被拒绝並迅速被削减的国家。那些已经以种族和宗教偏见，操纵和谎言规定社会领域，印刷媒体和政治姿态的，必须立即停止。
  • 一个没有贪污，以投入加强国家和公共机构定位的国家，其成员以廉正，透明度及负责任自持。
  • 一个致力於公正和公平地分配财富，並确保全民（不论其公民身份，种族或信仰）的福祉的国家。政府应正式地和公平地付与並启用每个公民和每个社区对经济活动的追求和取得的进步。政府在支持此等需要时，必需不偏袒、不歧视，及不过度或不公平地给予国家的支持。
  • 一个爱护环境过於自我追求资本主义的国家。其政治领导人所有的决定是看重生态利益，並持续地以此作为发展的一个重要方面。
  • 一个在语言和教育方面与政治私利脱钩的国家。
  • 一个不鼓吹精英主义和不平等的国家。人民是被认同和被尊重為＂人类＂，不会因其社会地位，教育程度，政治信仰，性别，种族或宗教而被歧视。
  • 一个宗教信仰自由的国家。可信奉，实践和传播自己的宗教。其兴盛不会被法律过份削弱，限制，甚至禁止。

马来西亚基督教联合会（CFM）鼓励基督徒为第13 届大选中有优秀的领导人出现而祈祷。这些领导人不仅满足上述标准，还能以我们敬爱的国家，和其人民的利益作为他们的第一和唯一的优先事情。

今天的马来西亚人受到更好的教育。对政治和社会更加了解。在地理上，他们比在我们历史的任何时间更具流动性。这些都令到一个公民更富有知识和经验。

教会有责任帮助指导他们的会友，有智慧地行使其投票权。为了使所有的马来西亚人，以及那些选择在这个国家生活的，能够生活在和谐和繁荣，和平和公正的国家中。

愿神的恩典和和平与你们同在。

 

主教拿督吴满兴
马来西亚基督教联合会主席和执行委员会

{tab=Tamil}

Page 1

Page 2

{tab=Bahasa Malaysia}

18hb Julai 2012

SURAT DARI PERSEKUTUAN KRISTIAN MALAYSIA (CFM) KEPADA GEREJA-GEREJA DAN UMAT KRISTIAN MALAYSIA BERKAITAN PILIHANRAYA UMUM KE-13 YANG AKAN DATANG

UNDILAH DENGAN BIJAK
UNDI SUPAYA NEGARA MALAYSIA LEBIH CEMERLANG

Bila kita merujuk kepada dua bab pertama di dalam Buku Kejadian (Genesis) iaitu buku pertama Perjanjian Lama, kita membaca mengenai dua kejadian berbeza di mana Tuhan memberikan segala kuasa dan hak pemerintahan ke atas seluruh dunia termasuk semua hidupan kepada Adam. Di dalam buku pertama daripada Perjanjian Baru iaitu Injil Matius, bab kelima, ayat 13 hingga 15, umat Kristian diberitahu bahawa merekalah garam bumi dan cahaya dunia.

Kedua-dua petikan tersebut dan mesej keseluruhan di dalam Kitab Suci menunjukkan satu kesimpulan yang tidak boleh dinafikan, iaitu umat Kristian mempunyai tugas untuk melindung dan mempertahankan dunia serta semua kehidupan di atas permukaannya. Umat Kristian bukan sahaja diberikan hak sebagai pemimpin, tetapi juga tanggungjawab sebagai pelindung di dalam dunia ini.

Dalam konteks negara dan bangsa, umat Kristian telah diberikan hak-hak tertentu untuk menyertai proses demokrasi sesebuah Negara sebagai rakyat sama seperti warganegara yang lain. Hak untuk menyertai proses pelaksanaan tanggungjawab tersebut perlu diimbangi dengan melakukan perkara-perkara yang sepatutnya dengan bijaksana.

Oleh demikian, Persekutuan Kristian Malaysia menjemput dan menggalakkan umat Kristian supaya menyedari hak-hak politik mereka iaitu hak untuk mengundi dan menggunakan kuasa mengundi mereka untuk memilih sebuah kerajaan yang akan menjamin keadilan yang saksama dan kesejahteraan rakyat dan Negara. Persekutuan Kristian Malaysia tidak bermotivasikan politik mahupun menyokong mana-mana satu parti politik.

Tindakan melaksanakan hak mengundi oleh para rakyat adalah hak asasi terpenting dalam pemerintahan demokrasi. Hak mengundi yang dimiliki dan tidak digunakan boleh membawa padah. Tindakan mengundi memastikan setiap warganegara mengambil bahagian dalam mewujudkan Negara Malaysia yang lebih adil dan saksama untuk generasi masa kini dan yang akan datang. Oleh itu, sebagai umat Kristian, adalah penting kita menjalankan tugas sebagai warganegara dengan melaksanakan hak mengundi kita dan menyuarakan pilihan kita akan sebuah gabungan politik yang bertekad mencapai Visi kita untuk memastikan negara Malaysia jauh lebih maju.

Dari segi Visi kita supaya Negara Malaysia semakin maju, PKM menggalakkan agar setiap Umat Kristian di Malaysia memikirkan mengenai perkara-perkara terpenting berikut:

  • Sebuah negara yang mengamalkan etika asas iaitu menghormati martabat manusia. Ini bererti sebuah Negara di mana rakyatnya dilayani dengan saksama dan hak-hak mereka dihormati menurut peruntukan yang terjamin di bawah Perlembagaan Persekutuan. Negara sebegitu akan memperlakukan rakyatnya dengan persefahaman, kejujuran dan sifat saling hormat-menghormati.
  • Sebuah negara di mana semua jenis fahaman dan tindakan melampau disingkirkan dan segera dikawal. Ketaksuban bangsa dan agama, manipulasi dan penipuan yang kini semakin berleluasa dari segi sosial, media cetak dan politik perlulah dihentikan serta-merta.
  • Sebuah negara yang bebas dari rasuah dengan memastikan institusiinstitusi Negara dan awam diperkemaskinikan supaya ahli-ahlinya menjalankan tugas dengan penuh integriti, ketelusan dan tanggungjawab.
  • Sebuah negara yang berusaha ke arah pengagihan kekayaan secara saksama dan memastikan kesejahteraan semua lapisan masyarakat tanpa mengira status kerakyatan, suku kaum atau perbezaan dalam kepercayaan. Setiap rakyat dan komuniti harus diberikan kuasa dan dibenarkan untuk menjalankan kegiatan ekonomi dan mencapai kemajuan yang sepatutnya dan diberikan sokongan adil kerajaan apabila perlu tanpa sebarang pilih kasih atau diskriminasi dan tanpa sokongan yang tidak adil atau keterlaluan daripada kerajaan negeri.
  • Sebuah negara di mana keprihatinan terhadap alam sekitar diberi keutamaan berbanding kapitalisme yang mementingkan keuntungan peribadi dan para pemimpin politik yang membuat keputusan untuk mengutamakan ekologi dan kemampanannya sebagai unsur dan aspek penting dalam pembangunan.
  • Sebuah negara di mana bahasa dan pendidikan tidak berhubungkait dengan matlamat dan pengaruh politik.
  • Sebuah negara di mana kewujudan elitisme dan kadar ketidakadilan tidak berleluasa dan setiap orang diiktiraf dan dihormati sebagai seorang insan dan mereka tidak mengalami diskriminasi akibat perbezaan dari segi kedudukan sosial, tahap pendidikan, kepercayaan politik, jantina, bangsa mahupun agama.
  • Sebuah negara di mana kebebasan agama merangkumi kebebasan untuk menganut, mengamal dan menyebarkan agama di mana ia dibenarkan berkembang tanpa sebarang pembatasan yang tidak wajar dari undangundang, penegahan ataupun larangan.

Persekutuan Kristian Malaysia menggalakkan umat Kristian berdoa agar pemimpin-pemimpin yang mulia akan muncul dari pilihanraya umum ini yang akan memenuhi kriteria di atas, dan juga meletakkan kepentingan negara kita yang tercinta dan khidmat kepada para rakyatnya sebagai matlamat utama mereka.

Warga Malaysia pada masa kini lebih berpelajaran, peka terhadap perubahan politik dan sosial serta sering bergerak dari satu tempat ke tempat lain dari segi geografi berbanding masa-masa lain dalam sejarah kita. Faktor-faktor ini telah melahirkan golongan rakyat yang lebih berpengetahuan dan berpengalaman.

Gereja-gereja juga mempunyai tanggungjawab untuk membimbing kongregasi mereka agar menggunakan kearifan mereka dalam menjalankan tugas dan hak mereka untuk mengundi supaya negara berubah dan semua warga Malaysia serta golongan yang memilih untuk tinggal di negara ini dapat terus maju serta menikmati keharmonian, kemakmuran, keamanan dan keadilan.

Semoga limpah kurnia dan keamanan dari Tuhan sentiasa berada bersama anda.

 

Uskup Datuk Ng Moon Hing
Pengerusi dan Ahli Jawatankuasa Eksekutif
Persekutuan Kristian Malaysia

{/tabs}